共感できる？欧米人が付き合ってすぐに「I LOVE YOU」と言わないワケ

2016.05.29sweetsholic

海外映画やドラマのなかでおなじみの台詞のひとつ「I LOVE YOU（愛している）」。恋人や両親、友人などに対してよく使われる、欧米では日常生活に密着している言葉です。ところが、付き合い始めて間もない関係だと、なかなか「I love you」には発展しません。少し意外な気がしませんか？

愛への約束を意味する「I LOVE YOU」

先日の「付き合って」は存在しない!? 日本人が困惑する欧米の恋愛ルールでもお伝えしたように、欧米人の恋愛スタイルは私たちのそれとは異なります。欧米の恋愛には告白という文化がないため、異性と親しい関係になっても、付き合っているかどうなのか曖昧なのです。

付き合って1〜2カ月の段階では「I like you（好き）」または「I like you very much（大好き）」、2〜3カ月して関係が安定してきてやっと「I love you」となります。
日本人同士の恋愛でも、「好き」から「大好き」、そして「愛してる」と表現が変わっていくように、この感覚を理解できるのではないでしょうか。

欧米人が、このように「I love you」と言えるまである程度の期間を要する理由は、本当に好きになってよい相手なのかどうかを見極めている、というところにあるようです。また「相手に否定されるのが怖い」と感じることも、要因のひとつ。

ステディな関係の恋人同士や夫婦になれば、出勤前に、電話口で、帰宅後に、就寝前に、というように一転して「I LOVE YOU」の嵐に。この温度差ったら・・・本当に驚いてしまいます。

日本人にとっては少々重荷に感じる「愛してる」

しかし欧米人とは違い、「愛している」と声に出して伝えることに慣れていない私たち日本人にとって、このフレーズは時として重荷に感じることも。付き合って間もない頃や新婚半年という脳内ハネムーン状態ならまだしも、同棲3年目、結婚5年目のちょっぴり停滞期に入っても「愛してる」って…考えただけでも疲れませんか？

相手が「I love you」と言ったら、こちらも同じように返す必要があるため（返答しないと「私（僕）のこと愛してないの!?」と責められる）、欧米人と国際結婚した日本人男女のなかには「I love you」を義務のように感じる人も。

以心伝心を解する私たちとは異なり、欧米では愛情表現も言葉にして伝える必要があります。連発していると、言葉自体の重みが薄れてしまうようにも感じますが、これは日本的な感覚なのかも。